I, CLAUDIUS ΕΓΩ, Ο ΚΛΑΥΔΙΟΣ
Βασισμένο στα μυθιστορήματα του ROBERT GRAVES
Πού είναι?
2. ΠΕΡΙΜΕΝΟΝΤΑΣ ΣΤΙΣ ΓΩΝΙΕΣ
Εκεί.
Πού είναι? Πού είναι?
Ω, πού είναι?
Όχι.
Το είχα χτες.
Τί...? Ω, καταραμένοι γραμματείς.
Κανένα σύστημα. Απολύτως.
Απλά το παραχώσανε οπουδήποτε. Τί τους νοιάζει?
Γι'αυτούς είναι ακόμα ένα κομμάτι χαρτί.
Είμαι σίγουρος ότι το είχα χτες.
Ναι, του έγραψε ένα γράμμα αφού πέθανε ο Γάϊος.
Τί ήταν? "Η απάντηση, φοβάμαι, είναι όχι."
Ναι, αυτό ήταν.
"Αγαπητέ Τιβέριε, η απάντηση, φοβάμαι, είναι όχι."
Αυτό είναι! Ναι! Ναι! Ναι! Αυτό είναι.
"Αγαπητέ Τιβέριε, η απάντηση, φοβάμαι, είναι όχι,
"πράγμα που περίμενα.
"Ο Αύγουστος αρνείται να σου επιτρέψει να επιστρέψεις στη Ρώμη...
"Αρνείται ακόμη και να το συζητήσει
"Παρά τον ξαφνικό και ανεξήγητο θάνατο του αγαπημένου του Γάϊου,
"και παρά την συνηγορία μου υπέρ του,
"είναι αμετάπειστος στο να μείνεις εκεί που είσαι.
"Φυσικά, δεν σε έχει ποτέ συγχωρήσει γι'αυτό που έκανες στην Ιουλία
"και ειλικρινά δεν εκπλήσσομαι."
- Λοιπόν? - Μμμ?
Ω, είναι πολύ υποσχόμενο, Εξοχότητα, πολύ υποσχόμενο όντως.
Χρόνια το λες αυτό.
Βρίσκω μερικές καταστροφές, και τότε η ζωή μου καλυτερέυει.
Έτσι είναι, Εξοχότητά μου. Οι πλανήτες είναι στον καλύτερο συνδυασμό.
Είμαι σίγουρος ότι το γράμμα από τη Ρώμη είχε καλά νέα. Σωστά?
Θα μπορούσες να το έχεις μαντέψει αυτό από τη μητέρα μου.
Εξοχότητά μου,η μητέρα σας δεν είναι και η πιο κατανοητή από της γυναίκες.
Μπορεί κανείς να διαβάσει τα γράμματά της, αλλά ποτέ το πρόσωπό της.
Θα στοιχημάτιζα και τη ζωή μου ότι υπήρχαν καλά νέα σε αυτό το γράμμα.
Έλα, οι υπολογισμοί μου το αποδεικνύουν.
Θα κάτσω εδώ και θα σαπίσω αν έχει να κάνει οτιδήποτε με τον Αύγουστο.
Αλλά έχει κι άλλο. Είμαι σίγουρος ότι πρέπει να έχει κι άλλο.
Τώρα υπόσχεται να δουλέψει για την επιστροφή μου.
Τέλεια! Το ήξερα. Είναι όλα εδώ. Το διάγραμμα δεν λέει ψέμματα.
Αλλά συνιστά υπομονή επίσης. Τίποτα δεν θα γίνει σε μια νύχτα.
Τί άλλο έμαθες στη Ρώμη?
Ο Αύγουστος πήρε πολύ άσχημα τον θάνατο του Γάϊου.
Υπάρχει τίποτα νέο σχετικά με το πώς πέθανε?
Είναι μυστήριο. Το σώμα αποτεφρώθηκε πριν διαταχθεί νεκροψία.
Όταν πεθαίνεις στη Ανατολή, δεν σε αφήνουν να περιμένεις πολύ.
Δεν θα δακρύσω γι'αυτόν. Τί άλλο έμαθες?
Ο Αύγουστος σκοπεύει να διορίσει τον άλλο θετό σας γιο να κυβερνήσει την Ισπανία.
Τον Λούσιο?
Αυτός δεν μπορεί να πολεμήσει ούτε για να βγει από το χαρέμι!
Τί άλλο?
Η συμπεριφορά της γυναίκας σας είναι ένα σκάνδαλο γνωστό σε όλους εκτός από τον πατέρα της.
Υποθέτω ότι τελειώνεις με το ωροσκόπιο.
Φυσικά, Εξοχότητα.
Υπάρχει τίποτα να πιούμε?
Το στόμα μου είναι στεγνό. Είναι μεγάλη ανηφόρα αυτός ο λόφος.
Θα είναι πιο γρήγορη η κατάβαση αν δεν μου αρέσει το διάγραμμά σου.
Γιατί με μισούν όλοι τόσο? Τί τους έκανα?
Θα μπορούσες να μείνεις περισσότερο. Πού είναι η βιασύνη?
- Καμία βιασύνη, πραγματικά. - Η Ρώμη είναι σαν υπόνομος το καλοκαίρι.
Δεν θα πήγαινα πίσω στη Ρώμη. Θα πήγαινα τα παιδιά στην Ostia.
Γιατί? Η θάλασσα είναι θάλασσα. Θα μπορούσες κάλλιστα να μείνεις εδώ.
Λοιπόν. σκέφτηκα ότι ίσως θα ήθελες να μείνεις μόνη σου για λίγο.
Πότε ήθελα να είμαι μόνη μου?
Αυτό εννοούσα, αλήθεια.
Ω! όχι, δεν με κάνεις να νιώθω άβολα.
Πρέπει να συμπεριφερθώ σωστά όταν είναι τα παιδιά τριγύρω.
Λοιπόν, μέχρι ένα σημείο.
Πάντα ράβεις ή υφαίνεις. Γιατί δεν αφήνεις τους σκλάβους να το κάνουν?
- Ποτέ δεν κάνουν κάτι σωστά. - Αυτό είναι αλήθεια.
Δεν θέλουν να δουλέψουν και σε τρώει το σπίτι.
Είναι δύσκολο να βρεις καλούς σκλάβους. Πρέπει να είσαι καλός κριτής χαρακτήρων.
- Εσύ διαλέγεις τους δικούς σου? - Ναι, φυσικά. Εσύ δεν το κάνεις?
Το έκανα όταν έμενα με τον Τιβέριο. Ένιωθα ότι όφειλα.
Με ξέρεις. Ήμουν εντάξει με τα κορίτσια,
αλλά όταν ήταν για άντρες σκλάβους διάλεγα τους όμορφους
και κατέληγα να κάνω τη δουλειά εγώ!
Ιουλία, πώς μπορούσες?
Το να ζεις με τον Τιβέριο δεν ήταν και η εμπειρία που περίμενα.
- Μητέρα! - Σπάνια με γέμιζε.
- Τί συμβαίνει? - Μητέρα!
- Τί είναι? - Κοίτα τί έκανε.
- Ποιός? - Ο Germanicus.
Πέταξε άμμο πάνω μου. Είναι στο πρόσωπο, στα μαλλιά μου, παντού.
Germanicus, πώς μπόρεσες?
Απλά έπαιζα. Μου πέταξε κι αυτή.
Ω, έλα, Pina. Λυπάμαι.
Το έκανες επίτηδες. Δεν θα σου ξαναμιλήσω ποτέ.
Έλα εδώ και άσε με να τη σκουπίσω και σταμάτα να το δραματοποιείς τόσο.
Germanicus?
Δεν πρέπει να είσαι τόσο άγριος.
Λυ... Λυπάμαι.
Είναι απολύτως εντάξει.
- Πώς είναι ο Κλαύδιος? - Ψάχνει για όστρακα.
Σιγουρέψου ότι τον προσέχουν οι σκλάβοι και δεν τον αφήνουν.
Δεν θα τον αφήσουμε. Έλα, Pina. Λυπάμαι.
Μην αργείτε εκεί! Ώρα να βγείτε από τον ήλιο!
Θα παντρευτούν σύντομα.
Αυτό που με ανησυχεί είναι ποιά θα παντρευτεί τον Κλαύδιο,
με το πόδι του και το τραύλισμά του.
Πάντα υπάρχει κάποια.
Για να πω την αλήθεια, το βρίσκω πολύ δύσκολο να του είμαι στοργικός.
Θα όφειλα να τον αγαπώ περισσότερο λόγω των βασάνων του, αλλά δεν το κάνω.
- Πιστεύω ότι είναι γλυκός. - Δεν είσαι η μητέρα του.
Δεν είναι εύκολο να ζεις με ένα παιδί που είναι τόσο χαζό.
Οτιδήποτε του λες πρέπει να το επαναλαμβάνεις τουλαχιστον μισή ντουζίνα φορές.
Τί θα έκανε ο Drusus με αυτόν, δεν ξέρω.
Α, ο Drusus. Είχες κάτι θαυμάσιο εκεί, αγαπητή μου.
Πες μου, δεν αναρωτήθηκες ποτέ για τον θάνατό του?
Εννοώ, δεν σου έκανε εντύπωση
ότι ο προσωπικός γιατρός της Λίβιας τον πρόσεχε?
Είπες κάτι τέτοιο πριν.
Είπα ότι πίστευα πως η Λίβια έβαλε το χεράκι της σε αυτό, και ακόμα το πιστεύω.
- Ο Τιβέριος το πίστευε. - Δεν το πιστεύω αυτό.
Ο κόσμος λέει ότι τον Τιβέριο δεν τον πείραζε να εξοριστεί
επειδή χαιρόταν να φύγει μακριά μου. Αλλά δεν ήταν αυτό.
Πιστεύω ότι χαιρόταν να φύγει μακριά από τη μητέρα του.
Τον καλούσε σε δείπνο τόσο συχνά!
Ιουλία, μην αστειεύεσαι.
Δεν αστειεύομαι!
Είδα πολλές φορές το πρόσωπό του όταν του έβαζε κρασί.
Ούτε κι εγώ δειπνώ εκεί χαρούμενη.
Με τσάντισες, αλήθεια.
Είναι τρομερό να κατηγορείς κάποιον για δηλητηρίαση χωρίς αποδείξεις.
Με κατηγορεί για τα πάντα χωρίς αποδείξεις!
Τότε φρόντισε να μη βρει καμία.
- Φεύγεις, Lucius? - Ναι, Μητέρα.
Θα είμαστε στη Ρώμη πριν πέσει η νύχτα
Ήταν τόσο ευχάριστα εδώ. Μου αρέσει το σπίτι σας.
Πρέπει να ξανάρθετε. Σου έχω ένα μικρό δώρο στο γραφείο μου.
Ένα ενθύμιο της επίσκεψής σου. Δεν θα αργήσουμε.
Τίποτα για μένα, Μητέρα?
Δεν αξίζεις τίποτα που φεύγεις τόσο νωρίς!
- Πότε φεύγεις για Ισπανία? - Σε μερικούς μήνες.
Ο Αύγουστος πρέπει να σου έχει μεγάλη εμπιστοσύνη.
Ναι. Ναι, αυτό πιστεύω.
Λιποτάκτη.
Θα είμαι εδώ όλο το καλοκαίρι.
Ω, θα σε έτρωγα.
- Έρχεται ο αδερφός σου. - Postumus. Φεύγω.
Τί τρέχει? Έχασες κάτι?
Όχι. Πας πίσω στη Ρώμη?
- Ναι. - Να έρθω μαζί σου?
Μπορείς να ρωτήσεις τη Μητέρα, αλλά σίγουρα θα πει όχι.
- Τί συμβαίνει? - Τίποτα.
- Είχε μια φιλονικία με τη Λίβιλα. - Ω, σκάσε.
Δεν ξέρω γιατί φιλονικείτε τόσο πολύ. Δεν μπορείτε να είστε ευγενικοί?
Κοίτα ποιός μας επισκέφθηκε. Ο Gnaeus Domitius.
Πήγαινα προς την Formiae.
Ένοιωσα ότι πρέπει να σε επισκεφθώ, Κυρία.
Γνωρίζεις το γιο μου, Lucius?
Τιμή μου, κύριε.
Πήρα τους οιωνούς του αδερφού σας πριν φύγει για τη Συρία.
Ήταν πολύ ευνοϊκοί.
Δεν έχω ξαναδεί τόσο καθαρό το συκώτι μιας προβατίνας.
Θα μπορούσε κανείς να δει μέσα του.
Ο θάνατός του είναι ανεξήγητος για μένα.
Και για όλους μας Ο νεώτερός μου, Postumus.
- Πρέπει να φύγουμε, Μητέρα. - Ναι. Προσοχή στο ταξίδι.
- Να πάω μαζί τους, Μητέρα? - Γιατί? Φυσικά όχι.
Αντίο, Αντωνία.
- Πήγαινε και ξαναβρές τα με τη Λίβιλα. - Ω, σκάσε.
Κύριε.
Έλα, Plautius, ας κάνουμε την αρχή.
- Αντίο. - Αντίο.
Έρχονται τα παιδιά. Πάμε μέσα στο σπίτι.
Ακούγονται σαν να φιλονικούσαν.
Αετοί! Τσακώνονται! Postumus, κοίτα τους αετούς!
Γιατί τσακώνονται?
Ο ένας έχει πιάσει κάτι! Κοίτα, στα νύχια του εκεί.
Μητέρα, Μητέρα, οι αετοί τσακώνονται!
Πρόσεχε!
Τί είναι, Κλαύδιε?
Είναι ένα λυκάκι.
Μητέρα, έπεσε κατευθείαν από τα νύχια του.
Άσε με να τον κρατήσω!
Άστο! έπεσε στον Κλαύδιο, άστο!
Κοίτα το αίμα. Στο Θεό σου, τί σημαίνει?
Domitius, πες μας τί σημαίνει.
- Κυρία, εγώ... - Ξέρεις τί σημαίνει, το βλέπω.
Πες μας, σε ικετεύω.
- Παιδιά, πηγαίνετε μέσα στο σπίτι. - Όχι! Άστα να μείνουν.
Το σημάδι το είδατε όλοι.
και έγινε τώρα, ίσως, επειδή είμαι εδώ να το ερμηνεύσω.
Αλλά πρέπει να ορκιστούν εχεμύθεια.
Ποιοί είναι οι Θεοί που προσέχουν αυτό το σπίτι?
Ο Δίας και ο Άρης.
Τότε ορκίζεστε, όλοι σας, σε αυτούς τους Θεούς...
ότι καμία λέξη από αυτά που θα ακούσετε δεν θα βγει ποτέ από τα χείλια σας?
Ναι, ορκιζόμαστε.
Το λυκάκι είναι η Ρώμη. Καμία αμφιβολία γι'αυτό.
Ο Ρωμύλος γαλουχήθηκε από μια λύκαινα σαν το δικό της κουτάβι,
και ο Ρωμύλος ήταν η Ρώμη.
Και κοίτα το.
Σκισμένο στο λαιμό και τρέμοντας από φόβο.
Ένα άθλιο θέαμα.
Η Ρώμη θα είναι άθλια μια μέρα.
Άλλα αυτός θα την προστατεύσει.
Αυτός και κανένας άλλος.
Ο Κλαύδιος προστάτης της Ρώμης!
Ελπίζω να έχω πεθάνει τότε.
Πήγαινε στο δωμάτιό σου! Δεν θα φας τίποτα όλη μέρα!
Παιδιά, ελάτε. Ελάτε μέσα.
Μπορώ να κ-κ-κρατήσω το κουτάβι, σε παρακαλώ, Μητέρα? Σε παρακαλώ μπορώ?
Λοιπόν είναι αλήθεια? Άκουσα καλά?
Θα πάρεις τη νύφη μου?
Έλα, μπορείς να είσαι ειλικρινής μαζί μου.
Στην πραγματικότητα θα ήταν καλύτερο για σένα να είσαι ειλικρινής μαζί μου.
Της έκανα εντύπωση.
Σίγουρα.
Λοιπόν τί να έκανα? Είναι, άλλωστε κόρη του Καίσαρα.
Ήταν σοφό να μην την αρνηθείς.
Θα το έκανες και για μένα?
Είμαι, άλλωστε γυναίκα του Καίσαρα.
Είσαι επιβήτορας, έτσι?
Με βρίσκεις εντελώς αποκρουστική, αλλά θα το έκανες παρ'όλα αυτά.
Μου αρέσει αυτό. Μου αρέσει να δοκιμάζει κανείς.
Είσαι πολύ όμορφη γυναίκα.
Είμαι γριά.
Και πάλι αυτό δεν θα σε σταματούσε αν πίστευες ότι μπορώ να κάνω κάτι για σένα.
Λοιπόν ίσως μπορώ.
Η οικογένειά σου είναι ευγενής, αλλά φτωχή, πιστεύω.
- Ήταν άτυχοι. - Αλλά όχι με εσένα, προφανώς.
Όχι. Με εσένα θα έλεγα ότι ήταν πολύ τυχεροί.
Έλα πιο κοντά.
Πόσο καιρό ξέρεις τη νύφη μου?
Όχι πολύ. Περίπου ένα μήνα.
Και τη γνώρισες μέσω του γιου της ή το γιο της μέσω αυτής?
Ήμουν πρώτα φίλος του Λούσιου.
Έμεινα στο σπίτι στο Άντιο για λίγες μέρες.
Πρέπει να πέρασες ωραία. Έχεις ξαναπάει από τότε?
Ναι.
Πες μου, ξέρει ο Λούσιος ότι οργώνεις το αυλάκι της μητέρας του
με τέτοια θηριώδη ικανότητα και ενέργεια?
Λοιπόν δεν ξέρω.
Ίσως...
- Ίσως... - Μαντεύει?
Λοιπόν, δεν θα ήταν δύσκολο, έτσι?
Όλη η Ρώμη μαντεύει εκτός από τον πατέρα της.
Τί σημαίνει ο Λούσιος για σένα?
Σημαίνει περισσότερα από όσα μπορω να πω.
Ω, όχι περισσότερα από όσα μπορείς να πεις, σίγουρα?
Προσπάθησε.
Είμαι ο καλύτερος φίλος του.
Κυρία, τί θες από μένα?
Θέλω να σε βοηθήσω στην καριέρα σου.
Θα σου άρεσε να βοηθηθείς, έτσι?
Ναι. Και τί πρέπει να κάνω σε αντάλλαγμα? Να σταματήσω να βλέπω την Κυρία Ιουλία?
Ω, έχεις πολύ μεγάλη ιδέα για τον εαυτό σου, έτσι?
Φαντάζεσαι ότι θα μπορούσα να υποκύψω και να σε εξαγοράσω
τη στιγμή που θα μπορούσα να σε λιώσω σαν μύγα αν ήθελα?
- Εννοούσα... - κράτα τη γλώσσα σου.
Θα σου πω τί θέλω κι εσύ θα το κάνεις.
Θέλω έναν κατάλογο με τις δραστηριότητες της νύφης μου.
Θέλω ονόματα, ημερομηνίες, τόπους.
Αντί να τη χωρίσεις, μπορείς να την ενθαρρύνεις.
Λοιπόν χρειάζεται λίγη ενθάρρυνση.
Λιγότερη δουλειά για σένα, τότε, έτσι?
Ναι, μπορώ να δω την έλξη.
Μπορείς να φτάσεις μακριά αν καταφέρεις να κρατήσεις το κεφάλι σου.
Μπορείς να πηγαίνεις τώρα.
Ω, Plautius?
Δεν χρειάζεται, φυσικά, να βάλεις το όνομά σου σε αυτή τη λίστα...
προς το παρόν.
Καίσαρ.
Praxis, κοίτα αυτό. Μόλις παραδόθηκε.
Είναι μια προτομή του νεοϋιοθετημένου υιού μου, Γάϊου.
Τί όμορφο πρόσωπο, Καίσαρ.
Πολύ ευγενές μέτωπο.
- Τί τραγική απώλεια για τη Ρώμη. - Ευχαριστώ, Praxis. Ευχαριστώ.
Καίσαρ, οι αντιπρόσωποι του Ευγενούς Τάγματος των Ιπποτών είναι εδώ.
- Χμμ? - Ζήτησες να τους δεις εδώ
για να τους απευθύνεις το θέμα των νόμων του γάμου.
Ω, ναι. Ναι.
Θα τους δω έξω.
Έι! Έι! Παιδί! Παιδί, έλα εδώ! Έλα! Μείνε μαζί μου.
Σας φώναξα εδώ γιατί έχω κουραστεί...
Κοίτα. Πάνω, πάνω.
..από τα μόνιμα παράπονα που παίρνω από σας και από άλλους
σχετικά με την αυστηρότητα των νόμων που έχω φτιάξει για τους εργένηδες.
Σε αυτό έχω να πω, σταματήστε τα παράπονα και παντρευτείτε!
Επειδή τα παράπονά σας δεν με εντυπωσιάζουν πολύ.
Και ποιοί στον Άδη νομίζετε πως είστε, οι Εστιάδες?
Με αηδιάζετε, όλοι σας!
Κοιτάξτε. Ξέρετε τί είναι?
Είναι ένα παιδί. Ένα Ρωμαϊκό παιδί. Πώς στον Άδη νομίζετε ότι βρέθηκε εδώ?
Από έναν Ρωμαίο άντρα και μια Ρωμαία γυναίκα που βρέθηκαν μαζί στο ίδιο κρεβάτι.
Αυτό είναι το φίνο προϊόν μιας σωστής Ρωμαϊκής ένωσης!
- Δεν μπορείς να σταματήσεις αυτό το τίναγμα? - Εγώ δ-δ...
Ω, ξέχνα το.
Ω, ακούω χαχανητά.
Μπορείτε καλύτερα, έτσι? Δολοφόνοι των απογόνων σας!
Λοιπόν εντάξει πηγαίνετε κάντε το τώρα! Γρήγορα σαν βρασμένο σπαράγγι!
Ή, αστραπιαία, θα φτιάξω μερικούς νόμους που δεν θα σας αρέσουν!
Και αυτά είναι όλα όσα έχω να σας πω!
Μην προσπαθήσετε να το αποφύγετε με το να αρραβωνιαστείτε εννιάχρονα κοριτσάκια.
Ξέρω αυτή την αποφυγή. Ένα ραπανάκι μπορεί να μην ξέρει ελληνικά, αλλά εγώ ξέρω.
Τώρα, ποιός είσαι εσύ?
- Ο Κλαύδιος. - Ω, ναι, το παιδί του Drusus.
Δεν θα έπρεπε να είσαι στα μαθήματά σου?
Δεν σου αρέσουν τα μαθήματά σου? Όχι. Δεν μου αρέσουν τα δικά μου.
- Δεν μπορείς να μην κάνεις τίποτα όλη μέρα. - Γύρνα αμέσως στα μαθήματά σου.
Με βοηθούσε. Τον χρησιμοποιούσα ως μοντέλο.
- Τί μοντέλο? Ηλιθιότητας? - Όχι, όχι.
Ξέχνα το. Φύγε.
Αυτό το παιδί έπρεπε να έχει απορριφθεί στη γέννα.
- Δεν το κάνουμε αυτό πια. - Ακόμα χειρότερα.
Τινάζεται, τραυλίζει και κουτσαίνει. Ούτε η μητέρα του δεν τον αντέχει.
Είναι άκακος.
Μου δίνει στα νεύρα. Μιλάει στον εαυτό του κι εκνευρίζει τους ανθρώπους.
- Θέλω να σου μιλήσω. - Για τί πράγμα?
Για γάμο.
Αυτό έλεγα. Δεν υπάρχουν αρκετοί.
Να γιατί η οικογένεια θα έπρεπε να δείξει το παράδειγμα.
Θυμάσαι πόσο νωρίς ο Γάϊος και ο Λούσιος αρραβωνιάστηκαν,
και ο Τιβέριος επίσης.
- Για το θέμα του Τιβέριου... - Άσε με ήσυχο για το θέμα του Τιβέριου.
Τί κακό θα έκανε αν ερχόταν πίσω στη Ρώμη σαν απλός πολίτης?
Ξέρω ότι είναι γιος σου. Τα αισθήματά σου είναι φυσικά σε μια μητέρα.
Αλλά τα έχουμε ξαναπεί και τόσες πολλές φορές.
Γι'αυτό που έκανε στην Ιουλία, δεν θα τον συγχωρήσω ποτέ.
Ίσως το σφάλμα να μην ήταν μόνο στη μια πλευρά? Ίσως τον προκάλεσε?
Όχι. Δεν το δέχομαι αυτό.
Ξέρω ότι θα πεις πως είμαι ο πατέρας της, δεν κάνει λάθη.
Αλλά αν έκανε λάθος, ας το αποδείξει κάποιος.
Μαύρο και άσπρο, κεφάλαιο και στροφή, και όχι ύπουλα κουτσομπολιά.
Ας μην ξαναμιλήσουμε γι'αυτό. Το μυαλό μου έχει κλείσει.
Τώρα, στο θέμα του γάμου.
Τί προτείνεις? Η Agrippina και ο Germanicus - αυτό είναι προφανές.
Ναι. Θα έπρεπε να κανονίσουμε τους αρραβώνες το συντομότερο.
Και ο Castor και η Livilla επίσης.
Ο Castor και η Livilla? Είσαι σίγουρη? Νόμιζα ο Postumus.
Είναι ένα μικρό τέρας και η Livilla δεν τον αντέχει.
Αν το λες εσύ. Είναι λίγο φλερτ λοιπόν. Τον πειράζει αρκετά.
- Είναι φυσικό σε ένα κορίτσι. - Ναι, υποθέτω.
Σχετικά με τον Κλαύδιο? Ποιά θα παντρευτεί τον Κλαύδιο?
Θα βρω κάποια. Δεν θα είναι εύκολο, αλλά θα βρω κάποια.
Οι περισσότερες γυναίκες παντρεύονται χαζούς, αλλά τους παίρνει λίγο καιρό να το καταλάβουν.
Με τον Κλαύδιο, είναι τόσο απλό όσο η μύτη στο πρόσωπό του.
Plautius.
Γιατί δεν με έσωσες από αυτό το τέρας?
Ο πατέρας ζήτησε να δω τον προσωπικό του γιατρό, αυτό έκανα.
Ξέρεις τί μου είπε? Μου είπε να μην τρώω τόσο πολύ.
Είπε ότι αν σταματούσα να τρώω τόσο πολύ, οι ταχυπαλμίες θα σταματούσαν.
- Σε ρωτάω, είμαι μεγαλοφαγού? - Λοιπόν..
Δεν μπορώ να ζω με μαρούλια. Δεν είμαι κάμπια.
Γεια σου, Θεία Ι-Ι-Ιουλία.
Γεια σου χρυσό μου. Ποιον έχεις εκεί?
Το όνομά του είναι Herod.
Ο παππούς του είναι βασιλιάς των Ι-Ι-Ιουδαίων.
Αλήθεια? Και τί κάνει εδώ?
Τον έστειλαν να σπουδάσει στη Ρώμη και τον έχουν βάλει στην τάξη μου.
Τί ωραία. Είναι όμορφος, έτσι?
Έχω την τιμή να απευθύνομαι στην γυναίκα του μεγάλου Αγρίππα?
Ναι, αγαπητέ, έχεις.
Το όνομά μου είναι Herod Agrippa.
Πήρα το όνομα του επιφανούς συζύγου σας Marcus Agrippa.
Αλήθεια? Λοιπόν δεν ήταν πολύ καλό αυτό εκ μέρους του πατέρα σου?
Όχι. Ήταν ο παππούς μου που το έκανε.
Ήταν καλό εκ μέρους του, λοιπόν.
Δεν είναι πολύ καλός, Κυρία.
Έβαλε να εκτελέσουν τον πατέρα μου αμέσως μόλις γεννήθηκα.
Ω, καλό μου.
- Λυπάμαι. - Ναι. Το ίδιο κι ο πατέρας μου.
Αυτή είναι η μ-μ-μητέρα μου.
Η μεγάλη Κυρία Αντωνία,
Κόρη του Μάρκου Αντώνιου και γυναίκα του ευγενούς Drusus.
Ξέρεις πολλά για μας.
Σας έχω μελετήσει όλους
Είστε γνωστοί παγκοσμίως. Είστε διάσημοι.
Μπορείς να μας επισκέπτεσαι όποτε θέλεις.
Τον σύστησες στον Germanicus και τη Livilla?
Όχι ακόμη.
Έ-έ-έλα, Herod.
Ευχαριστώ που υποδεχτήκατε έναν απλό επαρχιώτη τόσο γενναιόδωρα.
Τί ευγενικό παιδί! Και πόσο καλά μιλάει Λατινικά.
Ιουλία, όχι άλλο σύκο.
Τα σύκα κάνουν καλό.
Ακούγεσαι σαν τον Lucius.
Θα σου λείψει όταν πάει στην Ισπανία.
Μμμ. Θα μου λείψει ο όμορφος φίλος του ακόμη περισσότερο.
Τί συλλογή!
Σίγουρα δεν της λείπει η ποικιλία, έτσι?
Ελπίζω αυτά τα ονόματα θα εξεταστούν?
Τα πάντα μπορούν να επαληθευτούν.
Ποιός, για παράδειγμα, είναι ο Gershon?
Ένας από τους σκλάβους του σπιτιού - από την Αφρική.
Σκανδαλώδες. Υπάρχουν άλλοι σκλάβοι στη λίστα?
Ένας ή δύο. Οι υπόλοιποι είναι κυρίως Ρωμαίοι από καλή καταγωγή και οικογένεια.
Όχι και πολύ καλή από ό,τι φαίνεται.
- Καλή δουλειά. - Ευχαριστώ.
Δεν έχεις ενδοιασμούς που πρόδωσες τη μητέρα του φίλου σου?
- Στην πραγματικότητα, εγώ... - Ω, μαθαίνεις γρήγορα, έτσι?
Και για το φίλο σου, ξεχωριστά από τη μητέρα του?
Είσαι φιλόδοξος.
- Όταν το πεις στον Αύγουστο Καίσαρα... - Ω, δεν θα του το πω.
Δεν θα το εκτιμούσε από μένα.
Βλέπεις, θα αναρωτιόταν, στο μυαλό του, για τα κίνητρά μου.
Όχι, όχι. Πρέπει να βρω άλλον να το κάνει.
Μα το όνομά σου δεν θα αναφερθεί.
Μπορεί να σου έχω μια άλλη αποστολή.
Αν μπορώ να βοηθήσω.
Μπορεί να μην είναι και τόσο ευχάριστη.
Δεν μπορεί κανείς να συνδυάζει πάντα δουλειά και ευχαρίστηση.
Όχι.
Και, συνήθως, καλύτερα όχι.
Μπορείς να πηγαίνεις τώρα.
Ήξερες γι'αυτό!
Ήξερες από την αρχή, αλλά δεν έκανες τίποτα. Τίποτα!
- Τί μπορούσα να κάνω? - Μπορούσες να πας στον Αύγουστο.
Νόμιζα ότι το ήξερε αλλά έκανε τα στραβά μάτια.
Ντροπή σου!
Ντροπή σου που τον νόμιζες για τέτοιο άνθρωπο όταν αυτός σε υπολογίζει τόσο πολύ!
- Μπορείτε να με πληροφορήσετε για τη μητέρα μου? - Θα μπορούσες να έρθεις σε μένα! Σε μένα!
Νόμιζες ότι θα καθόμουν χωρίς να κάνω τίποτα?
Θα προσπαθούσα να τη σώσω. Τώρα είναι αργά να σωθεί οποιοσδήποτε από σας.
Θεοί.
- Θα έπρεπε να στο έχω πει. - Θα έπρεπε να του το έχεις πει.
Δεν θα σε καταδικάσει μόνο γι'αυτό.
Το ότι δεν έκανες τίποτα είναι αρκετά κακό, αλλά έκανες κι άλλα.
- Βοήθησες και υποκίνησες... - Όχι! Όχι.
Ενήργησες σαν ο σωματέμπορος και ο μαστρωπός της!
- Αυτό δεν είναι αλήθεια! - Ψεύτη!
Της σύστησες τον φίλο σου Plautius για αυτό τον σκοπό.
Plautius?
Αρνείσαι ότι ήταν εραστής της?
Αρνείσαι ότι ήταν ο οργανωτής των οργίων της στο Άντιο και στη Ρώμη?
Δεν είναι ο πρώτος από τους φίλους σου που κατέληξε στο κρεβάτι της!
- Μπορεί να σου φαίνεται έτσι... - Πώς θα φανεί στον Αύγουστο?
Κατά μάνα, κατά γιο - έτσι θα του φανεί. Ω!
Τί πλήγμα θα είναι γι'αυτόν.
Δεν είναι αρκετό που η κόρη του θα αποκαλυφθεί ως η πόρνη της πόλης,
αλλά ότι ο γιος της, τον οποίο ετοίμαζε για το ανώτερο γραφείο,
εθελοτυφλούσε, την ενθάρρυνε
και ακόμα της παρείχε εραστές.
- Τί μπορώ να κάνω? - Τίποτα!
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
Εσύ και η μητέρα σου καταστρέψατε τα 2 πιο αγαπητά πράγματα στη ζωή του.
Και να σκεφτείς ότι εγώ, η γυναίκα του,
θα πρέπει να αποκαλύψω τη διαφθορά στην οικογένειά του.
Άσε με να το κάνω! Σε παρακαλώ!
Δως μου αυτή τη μοναδική ευκαιρία να κάνω καλό.
- Εσύ? - Σε παρακαλώ.
Η αμαρτία μου ήταν η παράλειψη, τίποτα άλλο.
Δως μου αυτή την ευκαιρία να εξαγνιστώ. Δως μου τη λίστα.
Πολύ καλά ας είναι δικό σου κάμωμα κι όχι δικό μου.
Εσύ, Aelius Sextus Balbas.
Είναι αλήθεια? Κοιμήθηκες με την κόρη μου?
- Καίσαρ, εγώ... - Απάντησε στην ερώτηση.
Ναι, Καίσαρ.
Κι εσύ, Marcus Volunsius Saturnius?
Κοιμήθηκες με την κόρη μου?
- Καίσαρ... - Απλά απάντησε στην ερώτηση.
Ναι, Καίσαρ.
Κι εσύ? Το έκανες?
Κι εσύ, Publius Norbanus Flaccus?
Μια φορά, Καίσαρ.
Α, μόνο μία? Αυτό είναι όλο?
Δεν κοιμήθηκα, Καίσαρ.
Δεν κοιμήθηκες? Εννοείς το έκανες όρθιος, ίσως?
Ή στο δρόμο ή σε ένα παγκάκι? Δεν κοιμήθηκες?
Υπάρχει κανείς στη Ρώμη που δεν έχει κοιμηθεί με την κόρη μου?
Παρ'τους έξω! θα αποφασίσω τί θα τους κάνω αργότερα!
- Παππού... - Όχι, όχι! Είμαι εντάξει.
Πρέπει να ήταν δύσκολο για σένα. Τρομερό.
Είναι θαυμάσιο αυτό που έκανες. Είμαι περήφανος για σένα.
Θα την εξορίσω! Ισόβια.
Μην μου πείτε πού πήγε ούτε να αναφέρετε το όνομά της.
Αφήστε την...! Αφήστε την ολομόναχη.
Ολομόναχη μέχρι να πεθάνει! Δεν της ταιριάζει ανθρώπινη συντροφιά!
Πατέρα!
Σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ άσε με να μπω!
Άσε με να σου μιλήσω!
Άσε με να εξηγήσω!
Πατέρα?
Πατέρα!
Σε παρακαλώ! Σε παρακαλώ μην με διώχνεις!
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ μην με διώχνεις!
Δεν θα το αντέξω!
Όχι μόνη. Σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώώώώώώ!
Σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ, πατέρα!
Σε παρακαλώ άσε με να σου μιλήσω!
Πατέρα, σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ.
Δως μου άλλη μια ευκαιρία.
Σε παρακαλώ.
Αυτό είναι δικό σου έργο, έτσι?
Μην νομίζεις ότι δεν ξέρω.
Νομίζεις ότι είσαι πολύ έξυπνη.
Νομίζεις ότι με το να με αμαυρώνεις, θα φέρεις το γιο σου πίσω.
Είναι ολοφάνερο.
Θέλεις ο μονάκριβος γιος σου να τον ακολουθήσει όταν πεθάνει
έτσι ώστε να έρθεις στον δικό σου.
Αλλά έχω δύο γιους, και οι δύο προηγούνται του δικού σου.
Οπότε πάρτο απόφαση, Λίβια.
Όταν ο πατέρας μου πεθάνει, δεν θα σε θέλουν πια.
Γι'αυτό άκου τη συμβουλή μου και ανέβα στην πυρά μαζί του!
Επιτέλους βγήκες από το δωμάτιό σου.
Είμαι καταραμένος, Λίβια.
Είμαι καταραμένος.
Πρώτα ο Γάϊος, μετά αυτό.
Τί έχω κάνει για να το αξίζω?
Ναι.
Είναι δύσκολο να βλέπεις ένα παιδί να εξορίζεται.
Δεν το ξέρω?
Αλλά πόσο πιο δύσκολο όταν κανείς ξέρει ότι η εξορία είναι άδικη?
Το έχεις σκεφτεί αυτό? Έχεις σκεφτεί πώς νιώθω αυτά τα χρόνια?
Ναι. Πρέπει να αφήσεις το γιο μου να έρθει σπίτι.
Με τον Lucius στην Ισπανία, τον χρειαζόμαστε εδώ στη Ρώμη.
Κι εξάλλου, δεν μπορείς να δεις τώρα αυτό που ήταν σαφές για μένα τόσα χρόνια?
Ότι ήταν η κακία της που τον έδιωξε.
Δεν θα τον φέρω ποτέ πίσω - ποτέ!
Αυτός την οδήγησε σε αυτό! Αυτός την έβαλε σε αυτόν τον δρόμο.
Αυτό δεν θα είχε γίνει ποτέ παρά μόνο εξαιτίας του! Δεν θα τον φέρω ποτέ πίσω!
Μπορεί να μείνει εκεί και να σαπίσει!
Εξοχότατε, είναι ένα πλοίο στο λιμάνι.
Το ξέρω.
Είμαι σίγουρος ότι θα σου φέρει σημαντικά γράμματα.
Νόμιζα ότι θα έχουν φτάσει.
Όχι, Thrasyllus, τίποτα δεν έχει φτάσει.
Τί βλέπεις στο ωροσκόπιό σου? Πρέπει να είναι καλά νέα.
Δεν κοιτάζω το δικό μου. Κοιτάζω το δικό σου.
Το δικό μου? Πρέπει να αστειεύεσαι.
Αν υπάρχουν καλά νέα, θα τα βρεις στο ωροσκόπιό σου, όχι στο δικό μου.
Το δικό μου ήταν τόσο αναποφάσιστο τελευταία, που αποφάσισα να εξετάσω το δικό σου.
Μα γιατί? Τί θα μπορούσε να σου πει?
Αποφάσισα σήμερα ότι αν τίποτα ευχάριστο δεν βγει από αυτό το πλοίο,
θα βάλω να σε πετάξουν κατω στην πλαγιά και πάνω στην αποβάθρα.
Αυτό είναι πολύ αστείο. Πολύ αστείο.
Τί ακριβώς λέει? Μπορείς να δεις τίποτα?
Ω, ναι, είναι πολύ καθαρό.
Επιβεβαιώνει τους χειρότερους φόβους μου για την ασφάλειά σου.
Είναι εξαιρετικό το πόσο ακριβή είναι αυτά τα πράγματα.
Ποιός θα μπορούσε να σκεφτεί ότι πήρα μια απόφαση για σένα
και να τη βλέπει να αποτυπώνεται πεντακάθαρα στο διάγραμμά σου?
Ίσως το έχεις ερμηνεύσει λάθος.
Όχι τόσο λάθος όσο ερμήνευες το δικό μου.
Έρχονται νέα από αυτό το πλοίο. Είμαι σίγουρος γι'αυτό.
Δεν είδες τον αετό στη σκεπή σου το πρωί?
Δεν υπάρχουν αετοί στη Ρόδο.
Ακριβώς!
Ωστόσο όλη η πόλη τον έδειχνε.
Αυτό μπορεί να σημαίνει μόνο ένα πράγμα - καλά νέα.
Αλίμονο, όχι για σένα. Sentor!
Άσε με να δω το διάγραμμα. Η μοίρα ενός ανθρώπου δεν διαβάζεται τόσο εύκολα.
Η δική σου ναι. Την έγραψα μόνος μου το πρωί.
Sentor, συνόδεψε τον φίλο μου κάτω στο μονοπάτι της πλαγιάς.
Και πρόσεχε, έχω ένα άσχημο προαίσθημα ότι μπορεί να γλιστρήσει.
Τα άστρα του μιλούν για καταστροφές.
Ναι, αφέντη. Ένας αυτοκρατορικός αγγελιοφόρος έφτασε με διαγγέλματα.
Βγάλτον έξω. Ο φίλος μου μπορεί να περιμένει λίγο.
Βλέπεις, ένα ωροσκόπιο, όπως η καρδιά ενός άντρα, δεν είναι τόσο εύκολο να διαβαστεί.
Ας δούμε τί λένε τα διαγγέλματα, ε?
Οι προφητείες σου δεν έχουν εμπνεύσει πολλή εμπιστοσύνη τελευταία.
Αυτοκρατορικό διάγγελμα από τον Αύγουστο Καίσαρα για τον Tiberius Claudius Nero.
Ο Lucius είναι νεκρός. Θα γυρίσω στη Ρώμη.
Νεκρός?
Νεκρός.
Νεκρός?
Νεκρός.
Κύριε, όλη η Ρώμη πνίγηκε στη θλίψη
Φυσικά και πνίγηκε. Είναι φυσικό
- Τί έγινε? - Ένα τρομερό ναυτικό ατύχημα.
'Ενα ναυτικό ατύχημα?
- Που? - Στη Μασσαλία
Ήταν στο δρόμο για Ισπανία. Αυτός και ο φίλος του.
- Ο φίλος του? - Caius Plautius Silvanus.
Περίμεναν το πλοίο που θα τους πήγαινε στην Ισπανία.
Όσο περίμεναν,πήγαν για ψάρεμα.
Ψάρεμα?
Δεν καταλαβαίνω. Γιατί γελάτε?
Είναι νευρικό γέλιο.
Συνέχισε την ιστορία σου.
Συνέχισε, συνέχισε.
Το πλοίο αναποδογύρισε.
- Αναποδογύρισε? - Ναι. Να συνεχίσω?
Ο Plautius συμπεριφέρθηκε σαν ήρωας.
Κολύμπησε για 2 μίλια κρατώντας το φίλο του προσπαθώντας να τον σώσει,
αλλά όταν βγήκε στην ακτή, ο φίλος του ήταν νεκρός
κι αυτός ήταν σε σημείο εξάντλησης.
Τί τρομερό πράγμα.
Ο Gaius και ο Lucius μέσα σε 18 μήνες...
και η μητέρα τους εξορισμένη στο μεταξύ.
Αυτή η οικογένεια αρχίζει να μοιάζει με ελληνική τραγωδία.
- Το πλοίο σας επιστρέφει στη Ρώμη? - Ναι, κύριε. Αύριο.
Θα έρθουμε μαζί. Μπορείς να πηγαίνεις τώρα.
Περίεργες που είναι οι μοίρες.
Η εξορία μου τελείωσε και το προέβλεψες.
Γενναίε Thrasyllus.
Ποτέ δεν έχασα την πίστη μου σε εσένα.
Ήρθες σπίτι λοιπόν?
Ναι, Καίσαρ.
Είμαι εδώ για να κάνω ό,τι θες.
Περασμένα ξεχασμένα, ε?
Οι οικογένειες διαπληκτίζονται. Τα ξαναβρίσκουν. Είναι στην φύση των πραγμάτων.
Τα δύο εγγόνια μου είναι νεκρά.
Η κόρη μου...
Ο κόσμος λέει, "Φερ'την πίσω".
Μου φωνάζουν στο δρόμο. Το ξέρεις αυτό?
"Κακό!" λένε. "Φερ'την πίσω."
Αλλά όχι, όχι, όχι, όχι.
Δεν είναι η κόρη μου πια. Την έχω ξεχάσει.
Τέλοσπάντων, θα μιλήσουμε αργότερα.
Υπάρχουν πολλά που πρέπει να γίνουν. Πρόβλημα στη Γερμανία.
Οι Παρθιανοί είναι πάλι. Αυτός ο βασιλιάς είναι όλο προβλήματα.
Έχω τον γιο του όμηρο. Ορκίστηκα ότι θα τον εκτελέσω.
Μα είναι ένας τόσο ευχάριστος φιλαράκος.
Τέλοσπάντων, θα μιλήσουμε αργότερα.
Αργότερα.
Ο ευχάριστος φιλαράκος είναι τώρα ο βασιλιάς που προκαλεί όλα τα προβλήματα.
Έχει ξεφύγει.
Ναι.
Αλλά εγώ όχι. Θα δειπνήσεις μαζί μου απόψε και θα μιλήσουμε.
Ναι, Μητέρα.
Χα-χα-χαμογέλα, Postumus.
Έλα να παίξουμε.
Τί σ-σ-συμβαίνει?
Τίποτα.
Ω, κύριε, χαμογελάστε
ο Καισαρ σας δέχτηκε στην οικογένειά του και σας έκανε διάδοχο.
Αυτή είναι τιμή. Σημαίνει ότι θα τον διαδεχτείτε.
Ναι, Herod.
Αλλά υιοθέτησε και τον πατριό μου...
και κανένας μας δεν μπορεί να τον διαδεχτεί, έτσι δεν είναι?
Φοβάμαι.
Θέλω τη μητέρα μου.
Θέλω τους αδερφούς μου.
Πού είναι?
I, CLAUDIUS (πολυβραβευμένη σειρά του BBC, 1976)
KG version. All series size 10.7gb I.Claudius.x264.AC3.Rus.Eng.Pol.Subs.KinoLair
Μετάφραση: ? Συγχρονισμός & διορθώσεις: eladir